جایی که زمانی مردم در حملات هوایی جان می‌دادند، اکنون در تلاش برای یافتن غذا می‌میرند
ترجمه مقاله مجله اکونومیست. ۲۶ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۸:۲۶ صبح
ممکن است اسرائیل بمباران ایران را متوقف کرده باشد، اما وحشت در غزه همچنان ادامه دارد.
به گزارش وزارت بهداشت غزه، در جریان جنگ ۱۲ روزه اسرائیل با ایران، تعداد فلسطینیان کشته‌شده در غزه از کل تلفات آن جنگ بیشتر بوده است.
تخریب گسترده ساختمان‌ها که در ماه‌های ابتدایی جنگ اتفاق افتاد (حدود ۶۰ درصد از ساختمان‌ها آسیب دیده‌اند)، به‌طور قابل‌توجهی کاهش یافته، اما شمار کشته‌ها نه (به نمودارها رجوع کنید).
در حالی‌که پیش‌تر مردم در حملات هوایی کشته می‌شدند، اکنون خشونت عمدتاً حول چهار مرکز جدید توزیع کمک متمرکز شده که اسرائیل آن‌ها را ایجاد کرده است.
در آغاز، بنیاد بشردوستانه غزه (GHF) که اداره این مراکز را بر عهده دارد، خشونت‌ها را به «مشکلات اولیه اجرایی» نسبت داد.
اما در ماهی که از شروع به کار این مراکز گذشته، شمار کشته‌شدگان مرتبط با توزیع کمک‌ها به‌شدت افزایش یافته است.
سازمان ملل می‌گوید ۴۱۰ فلسطینی در مسیر دستیابی به غذا در مراکز GHF جان خود را از دست داده‌اند.
در ۲۴ ژوئن، دست‌کم ۴۰ فلسطینی در مناطق مرکزی و جنوبی غزه در جریان تلاش برای دریافت کمک کشته شدند.
روایت‌ها متفاوت است: پزشکانی که زخمی‌ها را مداوا کرده‌اند می‌گویند ترکش‌ها با گلوله‌های توپخانه اسرائیلی مطابقت دارد.
پناهجویان فلسطینی می‌گویند تانک‌های اسرائیلی شلیک کرده‌اند.
شرکت آمریکایی “سیف ریچ سولوشنز” که مسئول امنیت این مراکز است، می‌گوید بسیاری از این حوادث فراتر از حصارهای امنیتی آن‌ها اتفاق افتاده و هیچ‌کس در داخل مراکز آسیب ندیده است.
راستی‌آزمایی این ادعاها دشوار است، چرا که اسرائیل همچنان اجازه ورود روزنامه‌نگاران خارجی به غزه را بدون نظارت نمی‌دهد.
یکی از پیمانکاران امنیتی می‌گوید:
«ما با جمعیتی گرسنه سر و کار داریم. در حال حاضر، راهی صلح‌آمیز برای مدیریت این وضعیت وجود ندارد.»
با این حال، افراد گرسنه همچنان برای گرفتن غذا می‌آیند.
احمد مصری، پدری که پسرش عبد در تاریخ ۱۴ ژوئن هنگام جمع‌آوری غذا از ناحیه پا هدف گلوله قرار گرفت، می‌گوید:
«انتخاب ما بین مردن در راه یافتن غذا یا مردن از گرسنگی است.»
اگر اسرائیل اجازه ورود غذای بیشتری می‌داد، شاید اوضاع بهتر می‌شد.
GHF اعلام کرده که از زمان شروع فعالیت خود، ۴۲ میلیون وعده غذایی توزیع کرده — که اگر فرض کنیم همه، از جمله زنان، کودکان و سالمندان، به آن دسترسی یافته باشند، معادل کمتر از یک وعده در روز برای هر فلسطینی است.
خود این بنیاد نیز اذعان دارد که همه مردم به غذا دسترسی ندارند.
اسرائیل جریان کمک‌های سازمان ملل و دیگر نهادهای بشردوستانه را به شدت کاهش داده است. حتی خود GHF نیز اکنون نسبت به محدودیت‌های دسترسی از سوی اسرائیل ابراز نگرانی می‌کند.
این بنیاد برنامه دارد ۲۰ مرکز کمک‌رسانی ایجاد کند، اما اسرائیل هنوز فقط اجازه راه‌اندازی چهار مرکز آزمایشی را داده است.
دیگر اقلام حیاتی نیز رو به پایان است.
GHF نه آب توزیع می‌کند، نه دارو.
تأسیسات آب‌شیرین‌کن، تصفیه‌خانه‌های فاضلاب، لوله‌های انتقال آب و بیمارستان‌ها نابود شده‌اند.
پدر عبد پس از تیر خوردن پسرش، او را به سه بیمارستان صحرایی برد، اما همه او را رد کردند چون دارویی برای درمان نداشتند.
مرگ‌ومیر ناشی از بیماری، گرسنگی و کمبود دارو در حال افزایش است.
پژوهشگران دانشگاه رویال هالووی لندن و نهادهای دیگر اعلام کرده‌اند که تا ژانویه ۲۰۲۵، حدود ۸۵۰۰ نفر بر اثر علل غیرخشونت‌آمیز اما مرتبط با جنگ جان خود را از دست داده‌اند.
براساس مصاحبه‌های همان ماه و نمونه‌گیری از نزدیک به ۱۰ هزار نفر، آن‌ها برآورد کردند که شمار قربانیان ناشی از جراحات جنگی، ۳۹ تا ۹۰ درصد بیشتر از آماری است که وزارت بهداشت غزه ارائه داده — آماری که اسرائیل آن را تبلیغات حماس می‌داند.
ناظران به‌سختی می‌توانند توجیه نظامی‌ای برای استفاده از غذا، آب و دارو به عنوان سلاح پیدا کنند، مگر آن‌که هدف، محدود کردن فلسطینیان به مناطق کوچک‌تر و کوچک‌تر در غزه باشد.
در همین حال، مقاومت فلسطینی‌ها در میدان نبرد همچنان ادامه دارد.
در تاریخ ۲۴ ژوئن، هفت سرباز اسرائیلی زمانی کشته شدند که خودروی زرهی‌شان آتش گرفت.
سخنگوی ارتش، مواد منفجره را دلیل این حادثه اعلام کرد.
امید به آتش‌بس اکنون به این بستگی دارد که آیا دونالد ترامپ — پس از کمک به بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، در مأموریتش در ایران — او را وادار خواهد کرد که توافقی در مورد غزه بپذیرد یا نه.